SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hadiah ulang tahun ibuku.
Besok, aku akan memastikan petinya tiba dengan selamat.
SEBELUMNYA
Di mana anak-anak Urkens?
Di tempat tidurku.
Dia yatim piatu karena kita menyerang kereta itu.
Tanganmu selalu dingin.
Aku ingin menghangatkannya. Selama-lamanya.
Aku telah diminta untuk mencari
Héloïse Embo.
Aku tak melihatnya, maaf.
Jika kau menemukannya dalam dua hari,
aku akan menjadikanmu bos baru Monyet Beludru
Berapa lama bisa sembunyi dengan para gipsi?
Dia harus kembali.
Setengah jam di kursi itu
kau lebih menyebalkan dari Schele.
Tincke datang.
Dia tidak ingin melihat pembunuh saudaranya.
Bos baru Monyet Beludru.
Itu benar.
Jangan, Schele.
Jangan.
Sembunyikan dia.
Sampah itu...
Siapa yang peduli?
Simon Besi. Ini putranya. Mengerti?
Jika mereka menemukanmu, kalian mati.
Anne-Marie?
Duduk.
Tidak ada yang tahu di mana Tincke.
Mereka tidak tahu.
- Orang Spanyol... - Duduk.
Aku bersumpah.
Kami akan mencari disekitar,
jika itu tidak apa-apa.
Ayo.
Ini dia.
Khawatir, Tuan Baru?
Cemas?
Tidak. Tadi malam aku terlalu banyak...
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak.
Kontak aku mengatakan perkemahan sedang resah.
Beberapa hari terakhir keadaannya sulit.
Siapa namanya?
Jika aku boleh bertanya.
Anne-Marie.
Dia cantik?
Permisi.
Tuan Baru, wali kota ingin bertemu denganmu.
Ini penting.
Coffijn ingin bertemu?
Tentang apa?
Tadi malam, atas perintah wali kota,
kami menangkap dan menahan bendahara.
Aku kira ini tentang itu.
Menurut wali kota,
bendahara melakukan tindakan pengkhianatan tingkat tinggi.
Mengapa aku tidak diberi tahu? Aku petugas pengadilan.
Maaf, Tuan Baru,
setelah mendapat perintah,
Aku mengirim penjaga untuk mencarimu.
Kau tak di rumah.
Tapi dia menemukanmu...
di Beruang Emas.
Dan dia pikir itu lebih baik,
karena...
untuk tidak mengganggumu.
Aku ingin bertemu Rademaeckers.
- Tapi... - Aku tak peduli.
Ini dia,
wanita berkelas dari Beludru.
Tidak lagi.
Semakin tinggi memanjat, semakin jauh jatuh.
Ayo, Sayang.
"Bisakah aku mendapatkan pekerjaanku kembali?"
Nyonya, bisakah aku mendapatkan pekerjaanku kembali?
Segalanya mungkin.
Kau dapat menyegarkan air suci kami.
Tincke dalam masalah.
Tempat terbaik untuknya.
Dia hampir membunuh De Schele.
Simon menginginkan kepalanya.
Simon tidak peduli pada De Schele.
Dia memperlakukannya seperti sampah.
Dia harus berterima kasih pada Tincke.
De Schele putranya.
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Tincke tertembak.
Simon memberi imbalan untuk kepalanya. 2.000 sol.
Mereka menyerbu perkemahan pagi ini.
Kami ditodong senjata sebelum sempat bergerak.
Semua orang ingin kau mengatasinya, Jan.
Bicaralah dengan Simon.
Cari Tincke.
Tidak mungkin.
Anak Urkens sudah mati.
Dia takut...
dan dia lari.
Dia tenggelam di sungai.
Tuan, aku tidak tahu apa yang kau tuduhkan,
tapi itu mungkin salah paham.
Aku datang untuk mendengar versimu sebelum bertemu Coffijn...
Aku ingin kau tahu aku tidak pernah menjadi anjing piaraannya.
Kau meremehkanku.
Sebaliknya.
Semua orang melakukannya.
Para bendahara pemeras,
para pencatut Prancis.
Mereka semua sama.
Namun aku ingin kau tahu
aku berperilaku sebagai patriot.
Namaku akan dibersihkan.
Bahkan jika kau tidak percaya.
Aku tidak bisa berkata lagi.
Aku tidak ingin menjadikanmu kaki tangan.
- Kaki tangan? - Petugas pengadilan.
Kau harus...
Perintah wali kota.
Harta cadangan kita hilang, Baru.
Lenyap.
Selusin batang emas, senilai 300.000 florin.
Rademaeckers tidak akan berbicara untuk saat ini,
tapi Penjagal akan segera melonggarkan lidahnya.
Seharusnya aku tidak mempercayakan uang itu.
Bukankah kau baru saja mengantar peti untuknya?
Ke Ghent?
Tidak.
Ya.
Tapi itu adalah hadiah untuk ibunya.
Ibunya? Bangsawan dari Saeftinghe?
Ya.
Dia meninggal musim dingin lalu.
Di mana peti itu sekarang?
Hilang.
Mungkin diambil saat perampokan.
Tapi aku tidak percaya itu peti...
Kita akan segera tahu.
Persijn berpikir itu adalah kejutan...
Ini sangat sederhana.
Lalu apa diagnosismu?
Dia dirasuki oleh iblis.
Di mana bajingan itu?
Dia tidak di sini.
Pembohong.
Di mana dia?
Temukan dia sebelum aku, atau kau harus menguburnya.
Tincke, Tincke, Tincke...
Dia benar-benar kacau kali ini.
Bagaimana kabar De Schele?
Tengkoraknya retak. Belum sadar.
Tetapi mereka berkata dia bisa melihat lurus.
Aku tidak bisa menghentikanmu, silakan.
Jika menemukan...
kau bisa ambil kepalaku.
Aku mempercayaimu.
Tetapi jika kau menemukannya,
beri tahu aku.
Simon menginginkannya hidup.
Aku tidak bisa berjanji.
Lakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
Ayah.
Jangan panggil aku itu.
Aku masih tidak yakin kau putraku.
Kau putra iblis, itu sudah pasti.
Dengan ibu pelacurmu itu.
Setiap pria di Flandria telah menidurinya.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Kau bodoh.
Semuanya berjalan dengan baik.
Orang-orang itu melakukan pekerjaan baik.
Jauh lebih baik darimu.
Aku mengirim Orang Spanyol dan apa yang dia lakukan?
Tidak ada.
Tutup mulutmu, brengsek.
Lihat dia menangis seperti bayi.
Bodoh.
Sekarang kau tahu mengapa kau tidak pernah naik jabatan.
Lihat aku ketika aku berbicara denganmu, Bocah.
Menyelesaikan masalahmu,
seperti seorang ayah.
Wali kota Coffijn.
Ini harus dihentikan. Jantungnya tidak akan tahan.
Lihat saja.
Di mana uangku, hartaku, emasku? Kau bajingan.
Penjagal.
Dasar brengsek. Sial.
Jan.
Kau memasukkan peluru itu ke dalam otakmu.
Jika tidak melakukannya...
Pergi, Marieke.
Pergi ke luar.
Ini akibat perbuatanmu sendiri.
Kau bersama Simon,
alih-alih melakukannya sendiri.
- Bukan dengan geng kita. - Tidak.
Dan sekarang apa?
Bagaimana?
Aku kehilangan Héloïse.
Ayo, Kawan.
Siapa yang memikirkan dirinya?
Kau tidak bisa melarikan diri.
Kami tidak peduli dengan dirimu.
Kepergian Héloïse adalah yang terbaik.
Ayolah. Lakukan.
Tembak. Lakukan.
Kau belum memiliki cukup darah di tanganmu?
Pengecut.
Kau harus melakukannya sendiri.
Atau mati perlahan-lahan.
Jan.
Jangan tinggalkan aku.
Aku mohon padamu!
Semoga amarah-Mu surut.
Anak tak bernyawa ini
hal paling berharga yang kami tawarkan pada-Mu.
Tunjukkan kami rahmat dalam kehidupan yang menyedihkan ini.
Kami mohon.
Anak ini bukan persembahan.
Pergi beri tahu para gipsi di mana Tincke berada.
Aku pikir aku sudah selesai dengan ini.
Tincke bekerja baik.
Sekarang lihat.
Aku di sini lagi.
Simon Besi akan meledak.
Jika dia tidak mendapatkan Tincke,
dia akan membakar perkemahan.
Lalu dia akan membunuh dua lusin penjahatmu.
Aku mendapatkannya.
Tincke?
Ya.
Aku punya satu permintaan.
Katakan itu pada Simon.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Aku akan membawa kepalanya ke peternakan.
Besok.
Baiklah.
Mencari sesuatu?
Segala yang kita dapat, kita bagikan.
Kau tahu itu, 'kan?
Tidak.
Hei.
Pelacur.
Dengarkan.
Mulai sekarang kau bertindak seperti pelacur.
Tahu seperti apa?
Tidak berarti, Nona.
Tidak sama sekali.
Jadi hentikan tipuanmu.
Atau kau bisa pergi.
Kembali ke panti asuhanmu.
Aku ingin bertanya padamu.
Ini.
Aku akan membayar.
- Aku mencari... - Anne-Marie?
Pelacur itu.
Apakah itu perlu?
Kau tidak percaya Tuhan?
Tentu saja, tetapi aku...
Penyakit putus asa butuh pengobatan drastis, Michel.
Jaga dia.
Tuan Simon.
Aku minta maaf.
Namun, babi itu telah membayarnya.
Kau berani sekali, Jan.
Aku tidak punya nyali.
Itulah tragediku yang sebenarnya.
Pikiran bahwa semua yang kubangun
menjadi sampah.
Namun, kau akan mendapat manfaat dari ini.
Monyet Beludru jadi milikmu.
Dan kau dapat bagian dari bisnis opium.
Dua puluh lima persen.
Aku setuju jika kami berurusan langsung denganmu.
De Schele sudah keluar.
Letakkan dia di cerobong asap.
Kami akan memfitnahnya.
Kau tidak kenal Tincke?
Sepertinya dia.
Dengan tatapannya yang bodoh.
Aku pikir kau...
Bisa salah.
Kita memiliki daya tembak yang sama.
Tetapi kau memiliki dua orang lagi di luar,
aku tiga puluh.
Kami tahu kau berani. Tapi akal?
Kau tidak berpikir kau bisa lolos?
Aku menembak hidung pria dari jarak satu km.
Aku bisa melakukan ini.
Kau sudah mati, tapi belum sadar.
Kami tidak peduli.
Kami tidak berumur panjang.
Waktunya orang berlutut pada Simon Besi berakhir.
Waktunya Besi pada namamu merujuk pada kekuatan,
dan bukan alat berjalanmu.
Spanyol, tembak bajingan itu.
Sepuluh persen dan kau tetap hidup.
Ambil atau tinggalkan.
Sepuluh persen cukup baik.
Tidak lagi mengeksploitasi.
Beri lebih baik atau berhenti.
Aku tidak peduli pada jalan itu.
Dan Tincke?
Dia membuat nasib buruk sendiri.
Bersihkan kantong sampah itu.
Aku harap kau punya rencana.
Bersihkan itu.
Panggil orang lain.
Aku sepakat dengan De Schele.
Tidak ada pekerjaan hari ini atau besok.
Pergi.
Letakkan peralatanmu.
Kemarilah.
Teman-teman, ke sini.
Aku mengirim pulang para penjagamu,
hari ini dan besok tidak ada yang bekerja.
Ketika kembali dalam dua hari,
kau dapat upah yang lebih baik.
Malam ini ada pesta untuk semua orang yang ditandai.
Jan.
Terima kasih.
Akan lebih mudah membiarkanmu mati,
tapi itu tidak akan membantu.
Mari berharap De Schele menepati janji.
Kami akan memastikannya.
Penjahat pemberontak? Lelucon.
Kau memiliki senjata dan cambuk untuk mengalahkan mereka.
Kami kalah jumlah.
Baru.
Kau memanggilku, Wali kota?
Ya.
Tuan Van Gelderhode.
Kau memburu jejak Jan de Lichte?
Itu benar.
Aku bisa berikan.
Tapi...
Aku menginginkan sesuatu.
Apa?
Jabatan.
Baiklah.
Kau akan mendapatkannya.
Pertama-tama Jan de Lichte.
Anne-Marie?
Anne-Marie.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku pikir aku kehilanganmu.
Aku...
Aku punya kabar baik.
Isabel?
Jika aku menangkap Jan de Lichte...
Coffijn akan membebaskannya dan memberikanku promosi.
Aku akan menjadi walinya.
Isabel tinggal bersamaku dan kau juga ikut.
Kau ingin itu?
Ya.
Ya, Tuan Baru.
Aku mau keluar dari sini. Aku takut.
Takut pada segalanya.
Aku ingin tahu di mana dia bermalam. Ya?
Terima kasih, Tuan Baru.
Lihatlah Darah Kudus,
kau...
Iblis.
Inilah kekuatan kita.
Darah ini akan membuatmu gemetar...
dan mendesis ketakutan.
Itu akan membuatmu mengerut.
Amin.
Perkemahan gipsi.
Sepanjang malam.
Apakah kau pikir kau dapat mengacau di kotaku?
EPISODE SELANJUTNYA
Bahwa para pecundang dapat merusak pestaku?
Meledakkan semuanya dan lolos begitu saja?
Kau melakukan perbuatan baik.
Apa yang terjadi di masa lalu, tidak penting.
Bunga yang sehat.
Aku membuat hukum.
Jika Jan de Lichte harus digantung, itulah yang kita lakukan.
Dia layak mendapatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam